Selâmün_aleyküm
  Pomakca Sozluk
 

B-b------------------------------------------ B-b
Baba---------------------------------------- Bıshta
Bacak--------------------------------------- Krak
Bal------------------------------------------Met
Balık----------------------------------------Riba
Balkabağı----------------------------------- Tikva
Bagaj--------------------------------------- Namigia
Bağarat------------------------------------- Belka
Bağçe--------------------------------------- Gradina
Bahar--------------------------------------- Prolet
Bak------------------------------------------Vishgu
Bakraç(kazan)------------------------------ Kotel/Kotle
Baş------------------------------------------Glava
Başka--------------------------------------- Durgu
Başparmak---------------------------------- Gulamopırst
Batı-----------------------------------------Zanik
Battaniye---------------------------------- Kuverta
Barış----------------------------------------Zgadanye
Baykuş------------------------------------- Kukuvitsa
Bayram------------------------------------- Bairam
Bayır-----------------------------------------Strana
Bebek--------------------------------------- Dete
Beden(vücut)------------------------------ Snaga
Beklemek---------------------------------- Chakaj
Beş------------------------------------------Pet
Beşyüz------------------------------------- Petsto
Ben------------------------------------------Yaz-Az
Benim-------------------------------------- Moe
Beyaz-------------------------------------- Bela
Bıçak----------------------------------------Nodz
Bırakmak----------------------------------- Ustava
Biber---------------------------------------- Chushka
Bir----------------------------------------- Enno/Edin/Edno
Bilmek------------------------------------- Znae
Biliyorum---------------------------------- Znaem
Birinci--------------------------------------Pırvo
Bin----------------------------------------- İljada
Bit----------------------------------------- Voshka
Biz----------------------------------------- Vash
Boğaz--------------------------------------- Gırlo
Boğmak-Boğulmak-----------------------------Udava
Boş------------------------------------------Prazno
Boyun-------------------------------------- Shise/Gerdan
Böbrek--------------------------------------Bubrek
Böcek-------------------------------------- Babulka
Bu----------------------------------------- Asva/Asoy
Bugün-------------------------------------- Denas
Buğday------------------------------------- Dzitu
Burada------------------------------------- Tuka
Burun--------------------------------------- Nos
Bulut----------------------------------------Oblak
Buyüzden-Bunedenle---------------------------İti
Buz------------------------------------------Let
Büyü---------------------------------------- Magia
Büyük--------------------------------------- Gulam
Büyümek--------------------------------------Raste

Başta = Baba
Mayka = Anne
Brat = Erkek Kardeş
Kaka = Abla
Lele = Hala
Kena Praviş = Napıyorsun?
Kako si = Nasılsın?
Gade varvi6 = Nereye gidiyorsun ?
At gade si ti?= Nerelisin sen ?
Ya sam at ... = Ben ...liyım.
Hubovo li si = İyi misin?
Yale tuka = Buraya gel
Poleko bazı bölgelerde leko da derler = yavaş
Sakvo takvo = aşağı yukarı (laf arasında idare eder anlamında söylenir Tımraş ağzıdır)
Koşka= Kedi
Kuçe = Köpek
Kon = At
Magare = Eşek
Meçka = Ayı
Yem= Yemek yemek
Sirene = Peynir
Med = Bal
Mileko = Süt
Gelyam te = Seni seviyorum
Satar = Yaşı
Mlad = Genç
Momçe = Erkek çocuk
Momiçe = Kız çocuk
Çiço = Amca
Voyço = Dayı
Nevesta : Ukrayınca
Nevesta : Rusça
Nevyasta : Sırpça
Nevesta : Slovence
Neviesta : Hırvatça
Nivesta : Pomakça (smolyan)
Nevesta : Bulgarca
Neveşta : Çekçe
Pod, punte : Romence
İztok : Ukrayınca
İztok : Rusça
İzvor : Sırpça
İzvor : Slovence
İzvor : Hırvatça
İzvır :  Pomakça (smolyan)
İzvor : Bulgarca
Zdroy : Çekçe
Acru : Romence
romence de vardır pomakçada
niveste:  nevasta
izvor    : izvor

LELE --HALA
LEKU--YOĞURT
PRESNUK--SÜT
SOL--TUZ
LEB--EKMEK
DUPKA--DELİK
BUKA--NİNE
SENLİ--OTUR

1.   Drago mi e    –    Sevinçliyim
2.   Balno mi e      –          Üzgünüm
3.   Yatse               -          Çok
4.   Galyam           -           Seviyorum
5.   Starçe              -          Dede
6.   Mayu,Mayçinku-       Ana ,Anacığım
7.   Nivesta           -          Gelin
8.   Barçina           -          Bayır
9.   Kuliba            -          Çardak , ufak ahşap dağa evi
10.   Çuşma            -          Çeşme
11.   Şepşek            -          Bardak Su bardağı
12.   İzvor              -           Su kaynağı
13.   Drenki            -          Kızılcık
14.   Harkuma        -          Metal su haznesi ( kova)
15.   Mece              -          Bir araya iş ve sohpete toplanan Bayanlar.
16.   Dete                -         Çocuk
17.   Moma             -         Genç kız
18.   Bulya              -         Abla (yengeye de denebilir)
19.   Noga              -          Ayak
20.   Dlega              -         Uzun
21.   Krap               -          Kısa
22.   Buba,bubayko –        Baba
23.   Star                 -         Yaşlı
24.   Glava              -         Baş ( kafa)
25.   Kamaten         -         Yakışıklı(kamatno dete)
26.   Kamatna         -         Güzel (kamatna moma)
27.   Hleb                -         Ekmek
28.   Greh                -         Günah
29.   Hranençe         -         Evlatlık
30.   Mule               -          Katır
31.   Sahat               -         Saat
32.   Skala              -          Merdiven (ahşap merdiven)
33.   Droben           -          Lokma ,dilim,parça- ekmek
34.   Sahan             -          Metal çukur çanak
35.   Braşno            -         Un   ( misirovo braşno – mısır unu)
36.   Budalyav/o    –         Kafayı yemiş ( deli)
37.   Gipka             -         Bohça
38.   Drago            -          Hoşnut , memnuniyet (yatse mi e drago- çok memnun oldum)
 






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsminiz:
E-mail adresiniz:
Siteniz:
Mesajın:

 
  Bugün 111 ziyaretçi (902 klik) kişi burdaydı!  
 
=> Sen de ücretsiz bir internet sitesi kurmak ister misin? O zaman burayı tıkla! <=